協會介紹

社團法人國際產業翻譯協會
(Association of Language-Service Providers，英文簡稱 ALP)
本協會設立於2017年9月30日 (國際翻譯日 International Translation Day)

聚焦專業語言人才培訓、實現語言服務的高附加價值，為企業及產業培育國際化人才做出貢獻。

市場導向的多元實務課程，結合醫療院所現場見習，課程種類包含：

「國際醫療中英逐步口譯培訓班」、「國際醫療中日逐步口譯培訓班」、「中英職場口譯培訓班」、「中日職場口譯培訓班」、「筆譯培訓班」、「高階主管人才培訓班」等相關專業培訓課程及安排就業及接案機會，落實學以致用。

1. 推展企業國際化所需之語言人才培訓課程，以提升產業國際化相關專業服務品質。
2. 促進國內外產業與語言服務人才之資訊交流及溝通協調，以滿足產業全球化之外語人才需求。
3. 促進產業國際化及異業交流所需之資訊，並提供商機平台予工商團體及相關政府機關運用，推展國際企業交流與相互合作統籌協調。
4. 舉辦各項口譯比賽及專業證照考試，建立專業語言人才證照制度化。

國際產業翻譯協會章程

106年9月30日第一屆第一次會員大會制訂通過

108年3月9日第一屆第二次會員大會修訂部分條文

第一章　總則

• 第一條　本會名稱為國際產業翻譯協會（以下簡稱本會）。
• 第二條　本會為依法設立、非以營利為目的之社會團體，以從事國際產業翻譯口譯等實務工作，並以提升台灣產業國際化相關服務水平為宗旨。
• 第三條　本會以全國行政區域為組織區域。並得依法設立分級組織，其名稱為:「市會」或「縣（市）會」。
• 第四條　本會會址設於主管機關所在地區，並得報經主管機關核准設分支機構。前項分支機構組織簡則由理事會擬訂，報請主管機關核准後行之。
  會址及分支機構之地址於設置及變更時應函報主管機關核備。
• 第五條　本會之任務如下：

1. 推展國際產業翻譯口譯等業務，以提升產業國際化相關專業服務品質。
2. 促進國內外產業與翻譯人員之資訊交流及溝通協調，以滿足產業全球化之需求。
3. 促進產業國際化及異業交流所需之資訊，並提供商機平台予工商團體及相關政府機關運用，推展國際企業交流與相互合作協調。
4. 舉辦各項國際產業翻譯口譯認證考試與國際企業人才培育。

• 第六條　本會之主管機關為內政部。本會之目的事業應受各該事業主管機關之指導、監督。

第二章　會員

• 第七條本會會員申請資格如下：

1. 個人(一般)會員︰贊同本會宗旨，年滿二十歲，關心國際產業口筆譯工作及其相關事務者，填具入會申請書，經理事會通過，並繳納會費後，為個人會員。
2. 團體(法人)會員︰凡贊同本會宗旨之公私機構或團體(法人)。填具入會申請書，經理事會通過，並繳納會費後，為團體會員，團體會員推派2人以行使會員權利。
3. 贊助會員:對本會提供經費贊助者，經理會通過得為贊助會員。

• 第八條　會員（會員代表）有表決權、選舉權、被選舉權與罷免權。每一會員（會員代表）為一權，贊助會員無前項權利。
• 第九條　會員有遵守本會章程、決議及繳納會費之義務。
• 第十條　會員（會員代表）有違反法令，章程或不遵守會員大會決議時，得經理事會決議，予以警告或停權處分，其危害團體情節重大者，得經會員大會決議予以除名。
• 第十一條　會員喪失會員資格或經會員大會決議除名者，即為出會。
• 第十二條　會員得以書面敘明理由向本會聲明退會。

第三章　組織及職權

• 第十三條　本會以會員大會為最高權力機構。會員人數超過三百人以上時得分區比例選出會員代表，再召開會員代表大會，行使會員大會職權。會員代表任期四年，其各名額及選舉辦法由理事會擬訂，報請主管機關核備後行之。
• 第十四條　會員（會員代表）大會之職權如下：

1. 訂定與變更章程。
2. 選舉及罷免理事、監事。
3. 議決入會費、常年會費、事業費及會員捐款之數額及方式。
4. 議決年度工作計畫、報告及預算、決算。
5. 議決會員（會員代表）之除名處分。
6. 議決財產之處分。
7. 議決本會之解散。
8. 議決與會員權利義務有關之其他重大事項。

前項第八款重大事項之範圍由理事會定之。

• 第十五條　本會置理事九人、監事三人，由會員（會員代表）選舉之，分別成立理事會、監事會。選舉前項理事、監事時，依計票情形得同時選出候補理事三人，候補監事一人，遇理事、監事出缺時，分別依序遞補之。
• 第十六條　理事會之職權如下：

1. 審定會員（會員代表）之資格。
2. 選舉及罷免常務理事、理事長。
3. 議決理事、常務理事及理事長之辭職。
4. 聘免工作人員。
5. 擬訂年度工作計畫、報告及預算、決算。
6. 其他應執行事項。

• 第十七條　理事會置常務理事三人，由理事互選之，並由理事就常務理事中選舉一人為理事長。本會另設副理事長二人，由理事就常務理事中選舉之。

理事長對內綜理督導會務，對外代表本會，並擔任會員大會、理事會主席。理事長因事不能執行職務時，應指定常務理事一人代理之，未指定或不能指定時，由常務理事互推一人代理之。

理事長、常務理事出缺出時，應於一個月內補選之。

• 第十八條　監事會之職權如下：

1. 監察理事會工作之執行。
2. 審核年度決算。
3. 選舉及罷免常務監事。
4. 議決監事及常務監事之辭職。
5. 其他應監察事項。

• 第十九條　監事會置常務監事一人，由監事互選之，監察日常會務，並擔任監事會主席。

常務監事因事不能執行職務時，應指定監事一人代理之，未指定或不能指定時，由監事互推一人代理之。

監事會主席（常務監事）出缺時應於一個月內補選之。

• 第二十條　理事、監事均為無給職，任期四年，連選得連任。理事長之連任，以一次為限。理事、監事之任期自召開本屆第一次理事會之日起計算。
• 第二十一條　理事、監事有下列情事之一者，應即解任：

1. 喪失會員（會員代表）資格者。
2. 因故辭職經理事會或監事會決議通過者。
3. 被罷免或撤免者。
4. 受停權處分期間逾任期二分之一者。

• 第二十二條　本會置秘書長一人，承理事長之命處理本會事務，其他工作人員若干人，由理事長提名經理事會通過聘免之，並報主管機關備查。

前項工作人員不得由理事監事擔任。

工作人員權責及分層負責事項由理事會另定之。

• 第二十三條　本會得設各種委員會、小組或其他內部作業組織，其組織簡則經理事會通過後施行，變更時亦同。
• 第二十四條　本會得由理事會聘請名譽理事長一人，名譽理事、顧問若干人，其聘期與理事、監事之任期同。

第四章　會議

• 第二十五條　會員（會員代表）大會分定期會議與臨時會議二種，由理事長召集，召集時除緊急事故之臨時會議外應於十五日前以書面通知之。

定期會議每年召開一次，臨時會議於理事會認為必要，或經會員（會員代表）五分之一以上之請求，或監事會函請召集時召開之。

本會辦理法人登記後，臨時會議經會員（會員代表）十分之一以上之請求召開之。

• 第二十六條　會員（會員代表）不能親自出席會員大會時，得以書面委託其他會員（會員代表）代理，每一會員（會員代表）以代理一人為限。
• 第二十七條　會員（會員代表）大會之決議，以會員（會員代表）過半數之出席，出席人數較多數之同意行之。但下列事項之決議以出席人數三分之二以上同意行之。

1. 章程之訂定與變更。
2. 會員（會員代表）之除名。
3. 理事、監事之罷免。
4. 財產之處分。
5. 本會之解散。
6. 其他與會員權利義務有關之重大事項。

本會辦理法人登記後，章程之變更以出席人數四分之三以上之同意或全體會員三分之二以上書面之同意行之。

本會之解散，得隨時以全體會員三分之二以上之可決解散之。

• 第二十八條　理事會、監事會至少每六個月召開一次，必要時得召開聯席會議或臨時會議。前項會議召集時除臨時會議外，應於七日前以書面通知，會議之決議，各以理事、監事過半數之出席，出席人數較多數之同意行之。
• 第二十九條　理事應出席理事會議，監事應出席監事會議，理事會、監事會不得委託出席。
  理事會議、監事會議及理監事聯席會議得以視訊會議召集之，理事、監事出席各視訊會議，視為親自出席，簽到及表決方式則配合視訊設備功能辦理。但涉及選舉、補選、罷免、訂定組織規定事項，不得採行視訊會議。
  理事、監事連續二次無故缺席理事會、監事會者，視同辭職。

第五章　經費及會計

• 第三十條　本會經費來源如下：

1. 入會費：個人會員新台幣壹千元，團體（法人）會員新台幣伍千元，於會員入會時繳納。
2. 常年會費（年費）：個人會員新台幣捌佰元，團體會員新台幣壹萬元，入會首年免年費。
3. 事業費。
4. 會員捐款。
5. 委託收益。
6. 基金及其孳息。
7. 其他收入。

• 第三十一條　本會會計年度以曆年為準，自每年一月一日起至十二月三十一日止。
• 第三十二條　本會每年於會計年度開始前二個月由理事會編造年度工作計畫、收支預算表、員工待遇表，提會員大會通過（會員大會因故未能如期召開者，先提理監事聯席會議通過），於會計年度開始前報主管機關核備。並於會計年度終了後二個月內由理事會編造年度工作報告、收支決算表、現金出納表、資產負債表、財產目錄及基金收支表，送監事會審核後，造具審核意見書送還理事會，提會員大會通過，於三月底前報主管機關核備（會員大會未能如期召開者，先報主管機關）。
• 第三十三條　本會於解散後，剩餘財產歸屬所在地之地方自治團體或主管機關指定之機關團體所有。

第六章　附則

• 第三十四條　本章程未規定事項，悉依有關法令規定辦理。
• 第三十五條　本章程經會員（會員代表）大會通過，報經主管機關核備後施行，變更時亦同。
• 第三十六條　本章程經本會109年3月8日第1屆第3次會員大會通過。

報經內政部106年11月24日台內團字第1060077702號函准予備查。

加入協會方式與制度、福利

• 本會會員有遵守本會章程、決議及繳納會費之義務。有表決權、選舉權、被選舉權與罷免權。團體(法人)會員應推派代表二人，以行使會員權利。
• 入會申請方法如下：

✍個人會員︰贊同本會宗旨，年滿二十歲，關心國際產業口筆譯工作及其相關事務者，填具線上入會申請書，經理事通過，並繳納會費後，為個人會員。

✍團體(法人)會員︰凡贊同本會宗旨之公私機構或團體(法人)。填具線上入會申請書，經理事會通過，並繳納會費後，為團體會員。

✍贊助會員：對本會提供經費贊助者(個人或團體組織)，經理事會通過得為贊助會員。

• 請在填妥線上入會申請書後，來電或Email通知：info@connect.org.tw
• 各級會員應繳之會費如下(以新台幣計算)：

• 請先填寫【線上申請會員表單】連結如下
• 入會審核通過者，始享有會員福利
• 入會諮詢及服務專線歡迎來電(07) 558-1488 或透過官方 LINE@ 請點選

>>線上申請會員